?

Log in

No account? Create an account
Nordsnissehus [entries|archive|friends|userinfo]
nords_nisse

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Каждый гасконец с рождения академик [июн. 5, 2013|11:09 am]
nords_nisse
[Tags|, , ]

Что касается языковой ситуации в Синьцзяне, то её тут нет. Каждый говорит на том языке, на каком ему удобнее. Я, например, размовляю на суржике из русского, казахского, уйгурского и хань. Но большей частью, конечно, на языке жестов индейцев Великих Равнин. Таким образом, полёт моей мысли более-менее понятен как здешним китайцам, так и здешним нацменьшинствам. Полагаю, попадись мне тут команч – разъяснил бы и его.

Любопытно, что в этом замесе никак не участвует английский, производивший (в моём исполнении) неизгладимое впечатление на обитателей Индии. Дело в том, что английский язык в Синьцзяне известен не больше, чем идиш. Хотя, скажем, по-русски тут каждый второй может сказать по крайней мере «Товались! Осень холёсё!». А вчера вечером, когда я, стоя возле упоминавшейся ранее лавки с оружием выбирал гостинцы для друзей-отморозков, некий уйгурский юноша внезапно спросил меня: «Мука н-надо?». Право, не знаю, что заставило его подумать, будто я нуждаюсь в муке. Ну и что с того, что я сермяжен и бородат?

Вчера же случился и самый продуктивный разговор на этнографическую тему.

Я приобретал восхитительные манты (произведённые в намоленной такой бамбуковой мантоварке) у двух хозяек-хохотушек. Вот эта их смешливость показалась мне чрезвычайно знакомой.

- Кешырыныз, - подивился я собственной эрудиции. – Сенын – казактар?

Хохотушки ответили утвердительно и спросили, кто я сам таков.

- Мен Казакстанда, орыс.

Тогда меня пригрузили на предмет новостей с их исторической родины, на что я вынужден был признаться, что мен казакша сойлеймын – исчерпав, таким образом, все свои познания в казахском языке.

За соседнем столиком в это время угрюмо хомячил лапшу ещё один персонаж.

- Твой пасьпорьт – Казахстан? – спросил он. Я кивнул. – Гражданьсво – Казахстан? Защем казакша не знаещь?

Он посмотрел на меня с явным неодобрением, а я на него – со всей лучезарностью, на какую был способен.

«Любезный друг! – как бы говорили мои добрые глаза. – Любезный друг, дело, видишь ли, в том, что у нас в Казахстане исключительно по-казахски говорят только оралманы вроде тебя, хотя я сейчас не хотел бы иметь в виду никого конкретного. А все остальные граждане, независимо от национальности, предпочитают изъясняться цитатами из стихотворений Афанасия Фета. Оглядись, и ты поймёшь, что примерно я имею в виду!».

И закрепив свою невербальную тираду жизнеутверждающим вздохом, я оставил его потреблять китайскую лапшу дальше.

Надеюсь, в общих чертах он меня понял.

СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: red_atomic_tank
2013-06-05 05:43 am
Образное, яркое описание :-))
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: nords_nisse
2013-06-05 06:50 am
Вот и я о том. Всё можно объяснить образно и ярко, было бы желание.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: izograf7
2013-06-05 06:27 am
Держись, товарищ)) У меня тут в деревне говорят не "почему", а "чтой-то", не бежит, а бегот. Вижу себя в редакции в Москве с этим ценным знанием
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: nords_nisse
2013-06-05 06:50 am
Эвано!
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: izograf7
2013-06-05 06:52 am
Но пока рулят эти сасосознанные
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: nords_nisse
2013-06-05 06:55 am
Да все они дипломированные филологи в сравнении с Виктором Степанычем Черномырдиным.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: alfat
2013-06-05 06:38 am
тоже хочу в Китай. на рынок электроники :-)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: nords_nisse
2013-06-05 06:51 am
За полторы недели пребывания тут, лишь однажды нелёгкая занесла на рынок. Китайской речи там даже близко не слышно. Сплошной Афанасий Фет.
(Ответить) (Parent) (Thread)
From: gaisa
2013-06-05 06:39 am
на рынке в Урумчи: из бутика выходит русский подросток со словом: Пу-йо. Продавщица-китаянка, выбежавшая вслед за ними: Не, не, не пуйо!

(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: nords_nisse
2013-06-05 06:54 am
Кстати, что такое "пу-йо"? Типа междометие "У, ё!" имеет в китайском какое-нибудь значение? Вообще запросто. Несколько раз слышал тут родное "Во, бля!".
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: nords_nisse
2013-06-05 06:58 am
Да, ещё "Хуй" у них тут через слово, у проказников.
(Ответить) (Parent) (Thread)
From: gaisa
2013-06-05 12:29 pm
пуйо - насколько я понял, что-то типа "не нужно".
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: takeshi_katana
2013-06-05 08:02 am
Спасибо. Очень информативно. Тоже хочу поехать туда на след год по делам.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: nords_nisse
2013-06-05 03:47 pm
В Китай очень полезно ездить.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: to_r
2013-06-05 09:02 am
моральная история
like
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: markovskaya
2013-06-05 11:28 am
ну, у нас этого добра тоже навались:
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=A4GVKymQu8Q

новости афанасия фета.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: nords_nisse
2013-06-05 03:52 pm
Тут за использование ютьюба ставят на живот перевёрнутую тарелку с голодными крысами. Так что верю на слово.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: kazak_ixbt
2013-06-05 06:28 pm
Надеюсь, в общих чертах он меня понял.
Понимание прямо пропорционально пронзительности взгляда. ;)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: nords_nisse
2013-06-06 03:57 am
Именно!
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: nackyda
2013-06-05 07:57 pm
Напоминает похождения Афанасия Никитина за три моря...
Ну адын в адын.
=)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: nords_nisse
2013-06-06 03:57 am
Да куда мне до этого прощелыги!
(Ответить) (Parent) (Thread)